Un ser se duerme

Duerme
es tiempo de abandonarse
las calles no se cruzan,  van derecho
a la deriva.

La espuma de tus ojos ya  no conversa
de amor ni de gloria
solamente un pájaro vuela
en las pupilas de un hombre
que cuenta las horas.
Es tiempo de amparase de un maleta
y partir hacia el claro  de un bosque
lleno de ninfas o esperanza.
Los muros que delimitan la esfera
serán de seda para apaciguar tus angustias.
Un Dios vendrá  a contarte cualquier cosa
No lo creas!
Porque tus pecados son como flores que crecen
en la arena de un desierto.

Dormirás en el vientre de Gaea
que acariciara tu  lividez cadavérica
con alegorías embriagadas de ilusiones.
Duerme.

 Un être s'endort

Dors!
il est temps de s'abandonner
les rues ne se croisent pas, elles vont droite
à la dérive.

L'écume  de tes yeux ne parle plus
d'amour ou de gloire
un seul oiseau vole 
dans les pupilles d'un homme qui compte les heures.

Il est temps de t'emparer d' une valise
et partir vers la clairière d'une forêt
plein de nymphes ou d'espoir.

Les murs qui délimitent la sphère 

seront en soie pour apaiser tes angoisses.
Un Dieu viendra te dire quoi que ce soit
Ne le crois pas!
Parce que tes péchés sont comme des fleurs qui poussent
dans le sable d'un désert.

Tu dormiras dans le ventre de Gaïa 

elle  caressera ta lividité cadavérique
avec des allégories ivres d'illusions.

Dors!

Mi resolución

Mi resolución
Coser en mi vestido grandes alas
y volar encima de tanta indiferencia
romper todas las nubes, que caiga agua que
ese diluvio lave de una vez tanta miseria

Mi resolución
Luchar con un gigante armado hasta los dientes mostrarle
que no me asusta, pegarle algunos palos poner mi cara dura
detener todos sus golpes y
al final traversarle el corazón
con una flecha de esas afiladas de Cupido

Mi resolución

Aprender a maquillarme como una estrella
de esas de la tele tan hermosas
y dibujarme una sonrisa para siempre que no se borre
incluso si resbala alguna lagrima

Mi resolución

Caer de montañas rompiendo matorrales con la inercia
y levantarme en la pradera y buscar otra montaña
y volverme a caer desde la cima, pero esta vez al llegar
a la pradera no volver a buscar tantas alturas.

Mi resolución
Reír sin parar de tantas cosas
de temas serios, de asuntos importantes
de cuestiones con sentido de gracias sin humor

Reirme del pasado, del futuro. Reirme tanto
que me quede estancada para siempre en el Ahora

Mi resolución

Inventar una estrategia
incluso con mi mente impericia
Una estrategia dura, firme,
una estrategia seria, irrevocable
inteligente, pragmática táctica y muy hábil
digamos algo así
como...Seguir viviendo.

****

My resolution

To sew in my dress big wings and fly over so much indifference

break all the clouds!

let water fall

and that deluge once and for ever wash away so much misery

My resolution

To fight with a giant armed to the teeth

show him that he does not scare me, hit him with some sticks

expose him my hard face to hold all his punches

and in the end traversing his heart with a sharped arrow ,

those ones using by Cupid

My resolution

To learn how to make-up like a star, those beautiful stars of cinema

and draw a smile to me forever that does not erase,

even if some tears slips sometime.

My resolution

To fall from mountains breaking bushes by inertia

and get up in the meadow and look for another mountain and again fall down from the top,

but this time on arrival to the valley not to seek for others heights.

My resolution

To laugh without stopping of so many things,

of serious subjects,

of important matters

of matters with a sense

of jokes without humor

Laugh of the past, of the future.

Laugh so much that I stay stuck forever in the Now

My resolution

To invent a strategy even with my imperious mind

A hard, firm strategy, a serious, irrevocable strategy

an intelligent strategy, tactical pragmatic and very skillful

let's say something like ...

…To Keep living.

Resignación

Los castaños guardan los
reflejos escarlata en sus hojas
y niños lloran en la Tierra.

Escúchame, amigo o enemigo
Seguiré con mis poemas.
(No me queda otra)

Mi pequeñez me impide
 afrontar barbaridades.

Carezco de vigor y fuerza
para secar lagrimas…
…O destruir otoños.

**

Resignation

The chestnuts keep the

scarlet reflections on their leaves
and children cry on Earth.

Listen to me, friend or foe
I will continue with my poems.
(I have not other)

My littleness prevents me
  to confront atrocities

I lack vigor and strength
to dry tears ...
... Or destroy autumns.

Goya

 Se llamaba Goya.

la veía siempre en medio de todo

en la calle andando,

en un  corro hablando

tomando un café 

en la plaza baillando

.

Con su rizos  rubios

con sus uñas rojas

sus zapatos altos

Y todo su  cuerpo  envuelto  en puntillas.




Nunca pude hablarle

me quedaba mudo

tan solo acercarme.




Después fui creciendo

y ella desapareció  en mitad del tiempo.



Ayer la vi de nuevo

con su pelo largo

oliendo a una crema

que recuerdo de antaño.

Charlaba de espaldas

me acerqué a su lado

queriendo tocarla.


Y  he llamado al viento para acariciarla.

No quiero ser juzgado

No quiero ser juzgado

Quiero contarte cosas
pequeñas o grandes
imperantes  o tontas.

No quiero que una cráter de esa 
lejana  luna
alcance la escarcha de una flor ya
congelada 
en enloquecido  ciclón se convierta
Que unas flacas palabras
tomen la importancia
de un final de este mundo


Todo es claro en mi verso
no indaguemos  buscando  obscuros
No quiero ser juzgado

Quiero sentirme libre
al contarte mi historia
No hay nada oculto en ella
ni tumultos ni agravios... 
 ...A lo mas es como  un riachuelo
que a veces ruge acariciando piedras

No quiero ser juzgado -acuérdate-
si me escoges de amigo. 

               ***

 I do not want to be judged

I want to tell you things
small or large
prevailing or foolish.

I do not want a midget circle
to become a gigantic circus
Slight words
take the importance
of an end of this world


Everything is clear in my verse
let's not search for obscure
I do not want to be judged

I want to feel free
to tell you my history
There is nothing hidden in it
no riots or grievances ...

... At most it is like a stream
which sometimes roars when caressing a stone


I do not want to be judged - remember -
if you choose me as a friend.

Nada más

Ya no hay más nada


sólo agua profunda en la laguna de tus ojos


aquellos tesoros siguen enterrados
en el oscuro lodo.

Ya no iré como náufrago a bucear intrépido


cerca del romano que reina en ellos.


Me haces bien cuando te alejas de mí


porque a ti te hallé dentro de la tierra


contigo me entrelazo en las raíces,


y sólo veo en ti brote, flores vida.

Pienso que me uní a ti en un principio


en otro tiempo.
Que crecí contigo


En alguna parte hemos sentido lo mismo.


Pero esta simbiosis 
se transforma en desconsuelo


por la dificultad de amar que nos abraza


y me haces bien.


Haces bien en irte.

               ****

 There is nothing else
only deep water in the lake of your eyes
those treasures are still buried in the dark mud.
I will not go as a castaway to dive intrepid
near the Roman who reigns in them.



You do me good when you walk away from me
because I found you inside the earth
with you I interlace in the roots,
and I see only in you buds, flowers. Life.

I think I joined you in the beginning
in other time.
That I grew up with you
Somewhere we have felt the same.
But this symbiosis is transformed into grief
for the difficulty of loving that embraces us
and you do me well.
You do well to go.




Mis pequeñas barbaridades

Tu mirada me enseña

mis ridículas cosas

ella habla conmigo

y me ayuda en la sombra

Ella abrevia  leyendas

si exagero en mis  épicas 

ella establece  limites

cuando rompo fronteras

Tiendo siempre a escucharla

pero no aprendo nunca y tropiezo sin cese...

ella va y  me levanta,  perdonándome  siempre.