Divinidades

Las divinidades andan rabiosas estos días
apenas Perséphone levanta  vuelo

Continuo paseando en el submundo
deshojando transparencias
 ¡Qué no flores!
Mi sensibilidad esta
tensa  y  frágil más que los hilos 
comandados de Ariadna. 

Aun así prefiero continuar
con la desdicha y desenmascarar demonios

Lo prefiero que vivir a media voz
o morir a media vida

Divine

The divinities are raging these days

As soon as Persephone takes flight

I continue walking in the underworld

stripping transparencies

 but  not flowers!

my sensitivity is

tense and fragile more than the threads

commanded by Ariadne.

Still I prefer to continue

with misery and unmask demons

I prefer it to live in a low voice

or die at half life

Un ser se duerme

Duerme
es tiempo de abandonarse
las calles no se cruzan,  van derecho
a la deriva.

La espuma de tus ojos ya  no conversa
de amor ni de gloria
solamente un pájaro vuela
en las pupilas de un hombre
que cuenta las horas.
Es tiempo de amparase de un maleta
y partir hacia el claro  de un bosque
lleno de ninfas o esperanza.
Los muros que delimitan la esfera
serán de seda para apaciguar tus angustias.
Un Dios vendrá  a contarte cualquier cosa
No lo creas!
Porque tus pecados son como flores que crecen
en la arena de un desierto.

Dormirás en el vientre de Gaea
que acariciara tu  lividez cadavérica
con alegorías embriagadas de ilusiones.
Duerme.

 Un être s'endort

Dors!
il est temps de s'abandonner
les rues ne se croisent pas, elles vont droite
à la dérive.

L'écume  de tes yeux ne parle plus
d'amour ou de gloire
un seul oiseau vole 
dans les pupilles d'un homme qui compte les heures.

Il est temps de t'emparer d' une valise
et partir vers la clairière d'une forêt
plein de nymphes ou d'espoir.

Les murs qui délimitent la sphère 

seront en soie pour apaiser tes angoisses.
Un Dieu viendra te dire quoi que ce soit
Ne le crois pas!
Parce que tes péchés sont comme des fleurs qui poussent
dans le sable d'un désert.

Tu dormiras dans le ventre de Gaïa 

elle  caressera ta lividité cadavérique
avec des allégories ivres d'illusions.

Dors!